2008年12月20日星期六

《雪人》译后记及09年工作计划:

这一年又要结束了,好快呀,总算赶在最后完成了计划,不过还是有很多遗憾,比如第31页的第二个对话框,基本上看不懂,只好模糊处理了,第22页是从norma出版社的西班牙文扫描版中抽出来补到这里的,这个意大利语版可能是翻译成英文时因为该页没有文字内容给落了吧,另外这个封面实在够俗的,其它版本的就要好些,法语版的那个扫图质量也不错,可惜懒得去找刻在哪张光盘了,这个版本没有封底,但是扫描的色彩还可以,将就用了。

norma版封面: 本回封面:



















09年可能会很忙,只好削减一下计划了,暂时只打算将以下三部完成:

Kama Sutra, Piranese, The Prison Planet, Hidden Camera

2 条评论:

RUI 说...

我一直在关注你的博客,但以前没注册账号,所以没给你留言,实在抱歉。总之还是希望你尽快能给大家带来新的翻译作品,国内做这个的还真是很少。加油吧!
PS:能把以前已经译好的作品抽时间再上传到空间里吗,我想赶紧收藏一下

Unknown 说...

您没在07年的劳动成果里留下任何个人信息,找到这里还真不容易啊。不过我们看到这个Blog的都会继续支持您。

话说回来picasaweb的相册可以批量下载么?都不知道什么时候么有了。

关于网络存放的问题,有没有考虑用网盘阿?比如www.rayfile.com或者纳米盘?个人感觉www.rayfile.com较好